1
00:00:36,737 --> 00:00:38,169
Dostum, ne yapıyorsun?
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,449
Burada biraz bozuk param var.
3
00:00:39,473 --> 00:00:40,773
Aptal!
4
00:00:47,915 --> 00:00:50,315
Hey, hey, nesin sen
Orada para mı yapılıyor?
5
00:00:50,984 --> 00:00:52,350
Hey, çekil!
6
00:01:11,004 --> 00:01:12,816
Neyin harika olduğunu biliyorsun
San Gennaro Festivali mi?
7
00:01:12,840 --> 00:01:16,341
Hmm. Sürekli kalabalık
lastik kafalılardan,
8
00:01:16,376 --> 00:01:18,009
ya da gerçek
o senin suç mahallin
9
00:01:18,045 --> 00:01:19,489
zaten kirlenmiş
aramayı almadan önce?
10
00:01:19,513 --> 00:01:21,480
Cannolis.
11
00:01:21,515 --> 00:01:23,081
Tamam, sana ne diyeceğim.
12
00:01:23,116 --> 00:01:24,861
biz çözdük
bu adamı kim öldürdü
13
00:01:24,885 --> 00:01:26,184
ve cannolisler benden.
14
00:01:26,219 --> 00:01:27,185
Anlaşmak.
15
00:01:27,220 --> 00:01:28,320
Tanıklarımız var mı?
16
00:01:28,355 --> 00:01:29,521
Şüphelilerimiz var.
17
00:01:29,557 --> 00:01:30,801
Oradaki adamlar
18
00:01:30,825 --> 00:01:32,035
yemin ederim ki soymaya çalışıyordu
19
00:01:32,059 --> 00:01:33,703
San Gennaro'nun heykeli.
20
00:01:36,797 --> 00:01:38,697
Central Park'ta taze bir vücut.
21
00:01:38,732 --> 00:01:39,865
Bundan daha mı taze?
22
00:01:39,900 --> 00:01:41,478
Yağmur kontrolü yapacağım
cannolis'te.
23
00:01:41,502 --> 00:01:43,869
Güzel, yani çözüyorum ve satın mı alıyorum?
24
00:01:43,904 --> 00:01:44,904
Kesinlikle.
25
00:02:01,254 --> 00:02:03,600
Onun herhangi bir şeyi var
söylemek ilginç mi?
26
00:02:03,624 --> 00:02:06,458
Adı Jared Stanton.
27
00:02:06,494 --> 00:02:08,059
73. Cadde'de yaşıyor
ve Park Bulvarı.
28
00:02:08,095 --> 00:02:11,463
Sadece 73. ve Park diyebilirsiniz.
New Yorklular ne demek istediğini biliyor.
29
00:02:14,869 --> 00:02:16,969
Herhangi bir rahatsızlık belirtisi yok.
30
00:02:17,004 --> 00:02:18,982
Sinekler var gibi görünüyor
bir süredir buradayım.
31
00:02:20,107 --> 00:02:21,072
Ölüm zamanını düşünüyorum
32
00:02:21,108 --> 00:02:22,218
bazen
şafak öncesi saatlerde.
33
00:02:22,242 --> 00:02:24,442
Jared Stanton yürüyor
34
00:02:24,478 --> 00:02:26,545
Central Park'a
hava henüz karanlıkken,
35
00:02:26,580 --> 00:02:28,046
bu bankta oturur,
36
00:02:28,081 --> 00:02:30,582
ve hiçbir direnç sunmuyor
öldürüldüğünde.
37
00:02:31,819 --> 00:02:33,739
biliyorum
hiçbir anlam ifade etmiyor.
38
00:02:34,955 --> 00:02:38,957
Bu konuda benden alıntı yapma Lindsay.
ama bazen...
39
00:02:41,996 --> 00:02:45,230
her şey birbiriyle bağlantılı değil.
40
00:02:47,001 --> 00:02:51,436
♪ Burada, tarlalarda ♪
41
00:02:51,471 --> 00:02:55,240
♪ Yemeklerim için savaştım ♪
42
00:02:55,275 --> 00:03:00,712
♪ Hayatıma geri dönüyorum ♪
43
00:03:03,751 --> 00:03:05,984
♪ Kavga etmeye ihtiyacım yok ♪
44
00:03:08,055 --> 00:03:12,624
♪ Haklı olduğumu kanıtlamak için ♪
45
00:03:12,660 --> 00:03:18,496
♪ Affedilmeye ihtiyacım yok,
evet, evet, evet, evet ♪
46
00:03:18,532 --> 00:03:20,231
♪ Evet. ♪
47
00:03:38,619 --> 00:03:40,719
Katil olmalı
kafanı tekrar yerine koy.
48
00:03:40,754 --> 00:03:42,120
Yaranın etrafında kurumuş kan
49
00:03:42,155 --> 00:03:44,456
nasıl sakladığını açıklayabilir
başı düz.
50
00:03:44,491 --> 00:03:46,770
bana ne söyleyebilirsin
Cinayet silahı hakkında mı?
51
00:03:46,794 --> 00:03:48,460
Temel olarak her şeyi aktardım.
52
00:03:48,495 --> 00:03:51,730
Hafif bir açı var
kesime doğru, sağdan hareket ederek
53
00:03:51,765 --> 00:03:53,509
alt tarafta,
solda daha yükseğe.
54
00:03:53,533 --> 00:03:54,499
Bu temiz.
55
00:03:54,534 --> 00:03:56,735
Temizleme başlamıyor
bunu tarif etmek için.
56
00:03:56,770 --> 00:03:59,104
Yani, hiçbir hack işareti yok.
kekemelik izi yok,
57
00:03:59,139 --> 00:04:01,073
kanıt yok
elektrikli bir bıçaktan.
58
00:04:01,108 --> 00:04:02,908
Hiçbir iz yok
yara yolunda.
59
00:04:02,943 --> 00:04:05,210
Çok az silah bunu yapabilirdi
böyle bir kesim.
60
00:04:05,245 --> 00:04:08,080
Evet, hiç buldun mu?
suç mahallindeki giyotinler mi?
61
00:04:21,394 --> 00:04:23,996
On yaşında.
62
00:04:24,031 --> 00:04:25,563
Pencereye ulaşmaya çalışıyorum.
63
00:04:25,599 --> 00:04:27,510
Binayı inceledik.
64
00:04:27,534 --> 00:04:29,746
Kimse kimseyi şüpheli görmedi.
65
00:04:29,770 --> 00:04:30,869
Ailesini buldun mu?
66
00:04:30,904 --> 00:04:32,004
Babası öldü.
67
00:04:32,039 --> 00:04:33,617
Annem işteydi.
O yolda.
68
00:04:33,641 --> 00:04:34,606
Bu çok kaba.
69
00:04:34,642 --> 00:04:36,219
İş yerinde oturuyorsun
ve bir çağrı alırsın
70
00:04:36,243 --> 00:04:38,021
oğlunun öldüğünü
duman solumasından...
71
00:04:38,045 --> 00:04:39,245
Bu resmi ölüm nedeni mi?
72
00:04:40,814 --> 00:04:43,248
Kurum ve döküntü
ağzında ve boğazında.
73
00:04:45,418 --> 00:04:47,919
Büyük ihtimalle yükselmiştir
karboksihemoglobin seviyeleri.
74
00:04:51,358 --> 00:04:53,859
Her şeyden daha kötü yandım
vücudunun diğer kısmı.
75
00:04:53,894 --> 00:04:56,294
Bu, ilk önce kapıyı denediği anlamına gelir.
76
00:04:59,332 --> 00:05:02,100
Bu çocuk tartılamıyor
70 pounddan fazla.
77
00:05:02,136 --> 00:05:03,747
O giderdi
oldukça hızlı.
78
00:05:03,771 --> 00:05:06,604
Kapı kapalı mı, pencere açık mı?
79
00:05:06,640 --> 00:05:09,875
O sahip olmalıydı
Dışarı çıkmak için bolca zaman var.
80
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
Burada bir şeyler doğru değil.
81
00:05:26,526 --> 00:05:28,827
Dövülerek öldürülmedi mi?
82
00:05:28,862 --> 00:05:29,761
Bu sadece yaraya tuz basması.
83
00:05:29,797 --> 00:05:31,841
Yumrukların hepsi olaydan sonra geldi.
84
00:05:31,865 --> 00:05:33,109
Bunlar ölüm sonrası.
85
00:05:33,133 --> 00:05:34,700
Ama bu,
86
00:05:34,735 --> 00:05:36,201
sinoatriyal düğümü deldi,
87
00:05:36,236 --> 00:05:39,270
kalbini bozuyor
elektriksel darbeler.
88
00:05:41,742 --> 00:05:43,641
Bu senin cinayet silahın.
89
00:05:43,677 --> 00:05:45,354
Bu durumla tutarsız
Olay yerinde bulduğumuz kanıtlar.
90
00:05:45,378 --> 00:05:47,190
Belki San Gennaro değildi
bu adam için ana olay.
91
00:05:47,214 --> 00:05:48,257
Parmak izlerinde ne buldun?
92
00:05:48,281 --> 00:05:49,893
Beni hiçbir yere götürmedi.
93
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
koşmam gerekecek
onun eklemleri,
94
00:05:51,952 --> 00:05:55,553
ama şunu görene kadar bekle.
95
00:05:55,589 --> 00:05:57,989
Kuyruklar.
"Taştan eller."
96
00:05:58,025 --> 00:06:00,625
Eskiden böyle derlerdi
boksör Roberto Duran hakkında.
97
00:06:00,660 --> 00:06:02,694
Bu adam için de aynı şey geçerli.
98
00:06:02,730 --> 00:06:04,741
Elleri hariç
cerrahi olarak geliştirildi.
99
00:06:04,765 --> 00:06:06,776
Kemik dokusunu alıyorsunuz
leğen kemiğinden
100
00:06:06,800 --> 00:06:08,511
ve onu birleştir
elindeki kemiklerle.
101
00:06:08,535 --> 00:06:10,113
Neden birisi
bunu yaptın mı?
102
00:06:10,137 --> 00:06:11,203
bilmiyorum
103
00:06:11,238 --> 00:06:13,238
ama adam toplanmış olurdu
müthiş bir yumruk.
104
00:06:13,273 --> 00:06:15,974
Ne yazık ki öyleydi
onu kullanamayacak kadar ölü.
105
00:06:19,213 --> 00:06:20,213
Hey Stella, biliyorsun
106
00:06:20,247 --> 00:06:22,058
en büyük ne
San Gennaro hakkında mı?
107
00:06:22,082 --> 00:06:23,882
Cannolis.
108
00:06:23,917 --> 00:06:24,883
Evet.
109
00:06:24,918 --> 00:06:27,318
Demek bir adamın var
kalbinden bıçaklandı,
110
00:06:27,354 --> 00:06:29,532
ve onu veren şüphelilerimiz
olaydan sonra bir dayak.
111
00:06:29,556 --> 00:06:31,367
Şüphelilerden birinin şansı var mı?
bıçaklama mı yapıldı?
112
00:06:31,391 --> 00:06:32,924
Peki, hiçbir şey bulamadık
113
00:06:32,960 --> 00:06:34,838
cinayet silahı gibi
olay yerinde.
114
00:06:34,862 --> 00:06:36,740
Ve buna benzer bir şey yok
şüphelilerimiz hakkında.
115
00:06:36,764 --> 00:06:38,274
Silahın ne olduğunu biliyorsun
yapılmış mı?
116
00:06:38,298 --> 00:06:39,442
İşte başlıyoruz.
Cocobolo.
117
00:06:39,466 --> 00:06:41,432
Bu standart ahşap sorunuydu
118
00:06:41,468 --> 00:06:43,434
NYPD gece çubukları için
80'lerde.
119
00:06:43,470 --> 00:06:45,036
Aşağıdan geliyor...
120
00:06:45,072 --> 00:06:46,916
Meksika'nın Pasifik kıyısı
ve Orta Amerika.
121
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Sert bir ağaç olduğu için değerlidir.
122
00:06:49,276 --> 00:06:52,944
Mevcut kullanımları şunları içerir:
alet sapları, bastonlar, bilardo ipuçları.
123
00:06:52,980 --> 00:06:55,613
Aynı zamanda en çok
çatal bıçak takımlarında kullanılan önemli ağaçlar.
124
00:06:55,649 --> 00:06:57,227
Bıçağın varsa,
125
00:06:57,251 --> 00:06:59,951
neden üç inçlik bir parça kesildi
birini bıçaklamak için sapı mı?
126
00:06:59,987 --> 00:07:01,965
Evet, belki GCMS
cevapları var.
127
00:07:01,989 --> 00:07:06,291
Üç örnek aldım
bugün erken saatlerde kıyafetlerden.
128
00:07:06,326 --> 00:07:06,925
Ne buldun?
129
00:07:06,960 --> 00:07:08,071
aradığımızı söyleyebilirim
130
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
oranchina'da...
131
00:07:10,130 --> 00:07:12,197
torron...
132
00:07:14,501 --> 00:07:16,034
Bu caponatina olurdu.
133
00:07:16,069 --> 00:07:20,906
Pirinç topları, badem şekeri
ve... zevkle.
134
00:07:20,941 --> 00:07:22,786
Sunulan tüm özel yiyecekler
San Gennaro'da.
135
00:07:22,810 --> 00:07:24,020
Tamam, kurbanımızın nerede olduğunu biliyoruz
sona erdi
136
00:07:24,044 --> 00:07:25,755
ve kıyafetlere benziyor
bize yardım edecekler
137
00:07:25,779 --> 00:07:26,979
nerede başladığını anla.
138
00:07:32,853 --> 00:07:35,720
İtfaiye Şefi raporunuzu istiyor
ona sahip olur olmaz.
139
00:07:37,825 --> 00:07:38,957
V modeli var.
140
00:07:38,992 --> 00:07:40,469
Evet, bu
menşe noktası.
141
00:07:40,493 --> 00:07:42,994
Yangın orada başladı.
142
00:07:43,030 --> 00:07:45,763
Dışarıdan hızlandırıcı belirtisi yok.
143
00:07:45,799 --> 00:07:47,465
Vidalar gevşek.
144
00:07:58,812 --> 00:08:00,912
İzim var.
145
00:08:00,948 --> 00:08:02,480
Zaten kundakçılığı mı düşünüyorsun?
146
00:08:02,515 --> 00:08:04,582
Bir nedeni var
James Walker öldü.
147
00:08:04,617 --> 00:08:07,285
Ve bu...
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,020
nedenini söylememde bana yardımcı olacak.
149
00:08:09,056 --> 00:08:10,967
Karen, burada olmamalıyız.
150
00:08:10,991 --> 00:08:11,923
O benim oğlum.
151
00:08:11,959 --> 00:08:12,924
Onu evde bıraktım.
152
00:08:12,960 --> 00:08:14,059
Bu senin hatan değil.
153
00:08:14,094 --> 00:08:15,771
Bayan, ihtiyacınız var
Dışarıya geri dönmek için.
154
00:08:15,795 --> 00:08:17,229
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
155
00:08:17,264 --> 00:08:19,709
Bir şey öğrenir öğrenmez.
Hayır, gitmiyorum
bilene kadar.
156
00:08:19,733 --> 00:08:21,311
Bana bir iyilik yap
Bayan Walker'ı aşağıya götürün.
157
00:08:21,335 --> 00:08:22,367
Teşekkür ederim.
158
00:08:22,402 --> 00:08:24,347
Bayan Walker, ben Sheldon Hawkes
Suç Laboratuvarından.
159
00:08:24,371 --> 00:08:25,548
Hala olay yerini inceliyoruz
160
00:08:25,572 --> 00:08:26,604
yani burada olamazsın.
161
00:08:26,639 --> 00:08:29,440
Ama beni laboratuardan arayabilirsin.
162
00:08:31,345 --> 00:08:32,844
Kalacak yeriniz var mı hanımefendi?
163
00:08:32,880 --> 00:08:33,845
Erkek arkadaşımla.
164
00:08:33,881 --> 00:08:35,113
Teşekkürler.
165
00:08:35,148 --> 00:08:36,281
Hadi.
166
00:08:36,316 --> 00:08:38,796
Hadi benim daireme gidelim.
167
00:08:39,920 --> 00:08:41,697
Bunu bir kerede mi öğrendin?
Adli tıp ders kitaplarından mı?
168
00:08:41,721 --> 00:08:43,088
Hadi ama, oğlu öldü.
169
00:08:43,123 --> 00:08:45,643
genellikle o benim
kartları kim dağıtır?
170
00:08:46,693 --> 00:08:47,825
Bu bir çim meselesi mi?
171
00:08:47,861 --> 00:08:50,061
Sen dedektifsin,
Ben bilim adamı mıyım?
172
00:08:50,097 --> 00:08:51,196
İhtiyacınız olan son şey
173
00:08:51,231 --> 00:08:53,431
telefonun çalıyor mu
laboratuvardaki kancadan kurtuldum.
174
00:08:53,466 --> 00:08:55,867
Kartınızı dağıtmaya başlıyorsunuz
her sahnede...
175
00:08:56,937 --> 00:08:58,236
Evet.
176
00:09:08,581 --> 00:09:10,548
Tamam, burası
Kurbanımızı bulduk.
177
00:09:10,583 --> 00:09:11,917
Yani kalbindeki o odunla,
178
00:09:11,952 --> 00:09:13,930
gitmesi gerekirdi
bir çeşit kan izi.
179
00:09:13,954 --> 00:09:15,999
Hangisi imkansız olurdu
tüm bu yaya trafiğiyle bul.
180
00:09:16,023 --> 00:09:18,890
Tamam, o yüzden kalıyoruz
giyim parkurumuzla.
181
00:09:18,926 --> 00:09:20,358
Nereden başlayacağız?
182
00:09:21,694 --> 00:09:22,974
Orançina.
183
00:09:24,197 --> 00:09:25,957
Nasılsın?
Elbette?
184
00:09:29,602 --> 00:09:32,737
Bu yenilebilir gibi görünmüyor, değil mi?
185
00:09:32,772 --> 00:09:33,738
Hayır, kanla tutarlı.
186
00:09:33,773 --> 00:09:35,740
Yani şunu rahatlıkla söyleyebiliriz ki kurbanımız
187
00:09:35,775 --> 00:09:38,343
bu standa düştüm
ölmeden hemen önce.
188
00:09:41,748 --> 00:09:42,758
Geriye doğru izlemeye devam edin.
189
00:09:42,782 --> 00:09:44,527
O nereden geldi?
buraya gelmeden önce mi?
190
00:09:44,551 --> 00:09:45,831
Torron.
191
00:09:47,870 --> 00:09:49,421
Caponatina.
192
00:09:54,227 --> 00:09:57,095
Bu son
yemek yolumuzdan.
193
00:09:57,130 --> 00:09:59,764
Biz temiziz
yaya trafiğinden.
194
00:10:00,767 --> 00:10:01,844
Kan aldım.
195
00:10:01,868 --> 00:10:03,501
Güzel.
196
00:10:03,536 --> 00:10:05,270
Ha.
197
00:10:05,305 --> 00:10:07,205
Başka bir kullanım
cocobolo ağacımız.
198
00:10:07,240 --> 00:10:08,940
Ah, bilardo ipuçları.
199
00:10:20,753 --> 00:10:22,120
Neye bakıyorsun?
200
00:10:22,155 --> 00:10:24,067
Eminim cevabı biliyorsundur
bu soruya.
201
00:10:24,091 --> 00:10:26,024
Kapalıyız.
202
00:10:26,059 --> 00:10:27,459
Evet, senin
saatler değişti.
203
00:10:28,761 --> 00:10:29,794
Haydi, Maddy.
204
00:10:29,829 --> 00:10:30,795
Sakıncası var mı?
205
00:10:30,830 --> 00:10:31,796
Evet. benziyorsun
206
00:10:31,831 --> 00:10:33,109
yeterince zarar verdin
bir günlüğüne.
207
00:10:33,133 --> 00:10:34,599
Kurban benim!
208
00:10:34,634 --> 00:10:37,702
Yeni koydum
zemin ve taze boya.
209
00:10:37,737 --> 00:10:39,415
Şuraya bak.
öyle olduğunu söylemiştin
banyoda mı?
210
00:10:39,439 --> 00:10:41,639
Bir gürültü duydum.
211
00:10:41,674 --> 00:10:43,741
Ben de dışarı çıkıyorum.
212
00:10:55,989 --> 00:10:58,223
Olan buydu.
213
00:10:59,592 --> 00:11:00,791
Teşekkür ederim.
214
00:11:05,932 --> 00:11:08,066
Bunun tek kelimesine bile inanıyor musun?
215
00:11:08,101 --> 00:11:09,345
Tek bildiğim,
216
00:11:09,369 --> 00:11:12,404
bunu işlememiz lazım
yukarıdan aşağıya doğru yerleştirin.
217
00:11:14,508 --> 00:11:17,142
En üstten başlayarak.
218
00:11:57,283 --> 00:11:58,728
inanamıyorum
219
00:11:58,752 --> 00:12:00,763
deliller geri dönecek
havuzcu kadının hikayesi,
220
00:12:00,787 --> 00:12:03,187
ama mükemmel bir adımdı
o tavandaki izlenim.
221
00:12:03,222 --> 00:12:04,956
Ve öldürücü kıymık
222
00:12:04,991 --> 00:12:06,123
bu ipucundan geldi.
223
00:12:06,159 --> 00:12:07,537
Yani, arıyoruz
bir kombinasyon için
224
00:12:07,561 --> 00:12:09,204
Örümcek Adam'ın
ve Minnesota Yağları.
225
00:12:09,228 --> 00:12:10,406
Parmak izi kontrol ediliyor mu?
226
00:12:10,430 --> 00:12:11,729
Yapmak üzereyim.
227
00:12:11,765 --> 00:12:13,409
Bir çok kişi olabilir
bu konuda.
228
00:12:13,433 --> 00:12:14,644
Oyun gerçekten işe yarıyor
bizim lehimize,
229
00:12:14,668 --> 00:12:16,300
çünkü tetikçi onu burada tutuyor
230
00:12:16,335 --> 00:12:18,147
ve sonra onu orada kucaklıyor,
biliyor musun?
231
00:12:18,171 --> 00:12:19,437
Anladım ama eğer
232
00:12:19,472 --> 00:12:21,472
onu kullanacaksın
kavgada...
233
00:12:25,979 --> 00:12:27,389
Ah.
234
00:12:27,413 --> 00:12:28,713
Yani söylentiler doğru.
235
00:12:28,748 --> 00:12:30,748
Artık Bowery Bilardo yok
bir süreliğine.
236
00:12:30,784 --> 00:12:32,662
Neden, oynuyorsun
orada mı?
Bazen.
237
00:12:32,686 --> 00:12:34,129
Demek istediğim, hâlâ hoşlanıyorum
Onbirinci Caddede Köşe Bilardo,
238
00:12:34,153 --> 00:12:34,819
ama...
239
00:12:34,854 --> 00:12:36,454
Çekilmiş seri numaraları
240
00:12:36,489 --> 00:12:38,489
vidalardan
kurbanınızın parmak eklemlerinde.
241
00:12:40,627 --> 00:12:43,294
Onları geri takip ettim
Trinity Hastanesi'ne.
242
00:12:43,329 --> 00:12:44,562
Kimliğim var.
243
00:12:49,603 --> 00:12:52,637
Kıyafetlerde hiçbir şey yok.
244
00:12:52,672 --> 00:12:54,750
Peki nasılsın
biliyorum bu ne
Soracak mıydım?
245
00:12:54,774 --> 00:12:57,308
Eleme süreci.
246
00:12:57,343 --> 00:12:58,788
Birlikte çalışmadık
yeterince uzun
247
00:12:58,812 --> 00:13:00,244
sorman için
başka herhangi bir şey hakkında,
248
00:13:00,279 --> 00:13:01,646
yani burada olmalısın
dava hakkında,
249
00:13:01,681 --> 00:13:03,147
ve sen bana nasıl bildiğimi soruyorsun
250
00:13:03,182 --> 00:13:04,582
soracağın şey buydu
251
00:13:04,618 --> 00:13:06,462
bir düşünce sürecinin olup olmadığını duymak
bir cevap veriyor.
252
00:13:06,486 --> 00:13:08,586
Öyle de oluyor. Devam et.
253
00:13:08,622 --> 00:13:11,522
Kıyafetlerin hiçbir şeyi yok
ama bu ilginç.
254
00:13:11,557 --> 00:13:14,258
Bunu flash bellekten çektim
cebinde.
255
00:13:14,293 --> 00:13:16,260
Dünya çapında Amerikan Pasifik.
256
00:13:16,295 --> 00:13:18,340
Bir finansal hizmetler şirketi.
257
00:13:18,364 --> 00:13:20,175
Aynı şekilde
Yankees bir beyzbol takımıdır.
258
00:13:20,199 --> 00:13:21,343
Ne diyor?
259
00:13:21,367 --> 00:13:22,500
Temel olarak,
260
00:13:22,535 --> 00:13:24,614
CEO Paul Martin,
kitapları pişiriyordum
261
00:13:24,638 --> 00:13:26,548
Hisse senedi fiyatını yüksek tutmak için.
262
00:13:26,572 --> 00:13:29,007
Kurban biliyordu ve yapacaktı
Bu notu kurula gönderin.
263
00:13:29,042 --> 00:13:31,109
Bunun güdüye hitap ettiğini söyleyebilirim.
264
00:13:31,144 --> 00:13:33,344
Bu, boğazını sıkan bir iştir.
265
00:13:42,588 --> 00:13:46,490
Bu gizli bir bilgidir.
dahili not.
266
00:13:46,526 --> 00:13:48,470
Cesedin üzerinde bulundu
Jared Stanton'ın,
267
00:13:48,494 --> 00:13:49,827
çalışanlarınızdan biri.
268
00:13:49,863 --> 00:13:52,008
Jared sadece bir çalışan değildi.
269
00:13:52,032 --> 00:13:54,176
O benim şefimdi
Mali Memur.
270
00:13:54,200 --> 00:13:56,367
O da senin olduğunu biliyordu
yapay olarak manipüle etmek
271
00:13:56,402 --> 00:13:57,969
şirketinizin hisse senedi fiyatı,
272
00:13:58,004 --> 00:13:59,581
ve o bilgi verecekti
senin tahtan.
273
00:13:59,605 --> 00:14:02,707
olduğuna inanmıyorum
bunu bilecek konumda.
274
00:14:02,742 --> 00:14:04,754
Erişiminiz yok
tam genişliğe kadar
275
00:14:04,778 --> 00:14:06,544
APW'nin mali kayıtlarından.
276
00:14:06,579 --> 00:14:08,579
Hayır,
277
00:14:08,614 --> 00:14:10,848
ama erişimim var
ofisine.
278
00:14:14,587 --> 00:14:16,821
Herhangi biri için bir emir
ve tüm silahlar
279
00:14:16,856 --> 00:14:20,058
muhtemelen ölümle ilgili
Jared Stanton'ın.
280
00:14:21,561 --> 00:14:24,128
sahip olabileceğimi düşündüm
biraz daha sıkı aramak için.
281
00:14:25,131 --> 00:14:28,900
Hiç kişisel koleksiyon görmedim
bunun gibi.
282
00:14:28,935 --> 00:14:32,614
Bunlar dekoratif eserlerdir.
283
00:14:32,638 --> 00:14:34,772
Onlar ölümcül eserler.
284
00:14:36,375 --> 00:14:37,842
Kama.
285
00:14:37,877 --> 00:14:40,411
Çiftçilerin yasak olduğu zamanlar
silah sahibi olmak,
286
00:14:40,446 --> 00:14:43,280
bunu geliştirdiler
pirinç kesmek için kullanılan oraktan.
287
00:14:43,316 --> 00:14:45,750
Artan eğrilik
bıçağın anlamı
288
00:14:45,785 --> 00:14:47,730
daha fazla kesme gücü
uzuvları çıkarmak için.
289
00:14:47,754 --> 00:14:49,420
Dövüş hayranı.
290
00:14:49,455 --> 00:14:51,055
Antik çağda taşınan
291
00:14:51,091 --> 00:14:52,790
kadın fahişeler tarafından.
292
00:14:52,826 --> 00:14:55,026
Bıçaklar yerleştirildi
ipuçlarında
293
00:14:55,061 --> 00:14:57,695
kullanılabilen
şah damarını kesmek için.
294
00:14:57,731 --> 00:14:59,831
Çin mızrağı.
295
00:14:59,866 --> 00:15:02,200
Kırmızı at kılı
bıçağın altında
296
00:15:02,235 --> 00:15:04,535
rakibin dikkatini dağıtmak için kullanılır.
297
00:15:04,570 --> 00:15:06,930
Silahlarını biliyorsun.
298
00:15:09,475 --> 00:15:11,843
Çünkü bana yardım ediyorlar
Katillerimi biliyorum.
299
00:15:40,339 --> 00:15:43,141
♪ ♪
300
00:16:07,633 --> 00:16:09,967
Ateşin nasıl gidiyor?
301
00:16:10,003 --> 00:16:12,670
Kötü haberlerim var, iyi haberlerim
ve bir soru.
302
00:16:12,705 --> 00:16:14,071
Peki, sırayla al.
303
00:16:14,107 --> 00:16:15,372
Kötü haber şu ki,
304
00:16:15,408 --> 00:16:16,841
bir kaza değildi.
305
00:16:16,876 --> 00:16:19,210
Yangın elektrik olsaydı
bunlar yanardı
306
00:16:19,245 --> 00:16:20,611
içeriden dışarıya.
307
00:16:20,646 --> 00:16:22,724
Dışarıda yandıkları için...
308
00:16:22,748 --> 00:16:24,381
Kundakçılığa bakıyoruz.
309
00:16:24,417 --> 00:16:27,518
İyi haber şu ki, izini sürdüm
ve bunu GCMS'den geçirdim.
310
00:16:27,553 --> 00:16:28,886
Sorunuz şu?
311
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
Cevaplanmak üzere.
312
00:16:37,931 --> 00:16:40,031
Ya da değil.
313
00:16:41,500 --> 00:16:42,800
"Bileşikler tutarlı
314
00:16:42,836 --> 00:16:44,180
patatesli
ve bitkisel yağ."
315
00:16:44,204 --> 00:16:45,469
Tuz ile birlikte
316
00:16:45,504 --> 00:16:49,207
XRF yakalandı,
hepsi içeride ve dışarıda bulundu
317
00:16:49,242 --> 00:16:50,908
soket ve olmadan
318
00:16:50,944 --> 00:16:52,654
Kullanılabilir herhangi bir parmak izi var mı, emin değilim
bu beni nereye bırakıyor.
319
00:16:52,678 --> 00:16:53,856
Büyük olasılıkla
320
00:16:53,880 --> 00:16:55,546
yeniden yapılanma.
321
00:16:55,581 --> 00:16:58,049
Kutunun dışında düşünmek.
322
00:16:59,919 --> 00:17:01,418
Biz de bunu yapıyoruz, değil mi?
323
00:17:01,454 --> 00:17:03,721
Daha çok düşünmek gibi
arabanın içinde.
324
00:17:03,756 --> 00:17:05,156
Bir patates cipsi torbası.
325
00:17:05,191 --> 00:17:07,524
Kullanılan bir yöntem
otomotiv yangınlarını başlatmak için.
326
00:17:07,560 --> 00:17:09,660
Minimum iz bırakır
ve birine izin verir
327
00:17:09,695 --> 00:17:12,496
sahtekarlık davası açmak
sigorta talebi.
328
00:17:16,903 --> 00:17:20,537
Çantayı ateşe ver
ve gitmesini izle.
329
00:17:22,608 --> 00:17:24,775
Pekala, bize iki şey söylüyor.
330
00:17:24,810 --> 00:17:26,677
İlk olarak yangının nasıl başladığı anlatıldı.
331
00:17:26,712 --> 00:17:27,879
ikinci...
332
00:17:27,914 --> 00:17:30,248
Adam birkaç cips yedi
mekanı yakmadan önce.
333
00:17:33,753 --> 00:17:37,355
Atıştırmalık yiyecekleri kim kullanır?
bir dairede yangın çıkarmak için mi?
334
00:17:37,390 --> 00:17:40,124
sana söyleyeceğim
raporunuzu okuduğumda
335
00:17:50,003 --> 00:17:51,969
Greg Thompson.
336
00:17:53,439 --> 00:17:55,472
Vay.
337
00:17:55,508 --> 00:17:57,108
San Gennaro kurbanımız
338
00:17:57,143 --> 00:17:59,121
benziyor
Star Trek diyetindeydi.
339
00:17:59,145 --> 00:18:01,123
Bilirsin, tür
insanların evrimleştiği yer
340
00:18:01,147 --> 00:18:03,114
noktayı geçmiş
aslında ihtiyaç duymaktan
341
00:18:03,149 --> 00:18:04,581
gerçek yemek yemek için mi?
342
00:18:04,617 --> 00:18:07,051
sanırım
İtalyanlar bunu doğru anladılar.
343
00:18:07,086 --> 00:18:08,886
Yemek için yaşayın, yaşamak için yemeyin.
344
00:18:08,922 --> 00:18:10,187
Ben de bundan bahsediyorum.
345
00:18:10,223 --> 00:18:11,622
Haydi aşk nerede
346
00:18:11,657 --> 00:18:12,856
tüm bu şeylerin içinde mi?
347
00:18:12,892 --> 00:18:14,892
Bu doğru.
348
00:18:16,429 --> 00:18:18,595
Sandalye devrildi.
349
00:18:18,631 --> 00:18:20,597
Ekran yerde.
350
00:18:20,633 --> 00:18:22,900
Bütün bunlar bir mücadelenin işaretleri.
351
00:18:32,011 --> 00:18:33,744
Sıçrama var.
352
00:18:33,779 --> 00:18:34,979
Güzel.
353
00:18:35,014 --> 00:18:37,026
Oldukça iyi gidiyordu
birisiyle.
354
00:18:37,050 --> 00:18:39,683
Görünüşe göre o da buna gidiyordu
burada da oldukça iyi.
355
00:18:41,620 --> 00:18:43,921
Tamam, peki, kavga
356
00:18:43,957 --> 00:18:45,022
burada başladı.
357
00:18:49,996 --> 00:18:51,963
Ve bilardo salonuna gidiyor.
358
00:18:51,998 --> 00:18:54,198
Sonra biterler
San Gennaro'da.
359
00:18:54,233 --> 00:18:55,433
Cinayetin izini sürdük
360
00:18:55,468 --> 00:18:58,002
tüm yol boyunca
başlangıca.
361
00:18:58,037 --> 00:19:00,604
Ha, belki de sonuna kadar değil.
362
00:19:03,909 --> 00:19:07,445
Kurbanla aynı yer burası
Mac'in durumunda işe yaradı.
363
00:19:07,480 --> 00:19:08,779
Ha.
364
00:19:08,814 --> 00:19:10,848
Bir adım ileri,
iki adım geri.
365
00:19:10,883 --> 00:19:14,385
tüm yol boyunca
Dünya çapında Amerikan Pasifik'e.
366
00:19:25,198 --> 00:19:26,797
Tamam, öyleyse elimizde
iki ölü çalışan
367
00:19:26,832 --> 00:19:28,132
aynı şirketten...
368
00:19:28,167 --> 00:19:31,235
Greg Thompson,
Operasyon Direktörü,
369
00:19:31,271 --> 00:19:33,637
ve Jared Stanton,
Mali İşler Direktörü.
370
00:19:33,672 --> 00:19:35,751
İkisi de çalışıyor
doğrudan bir adamın altında.
371
00:19:35,775 --> 00:19:37,074
CEO'su Paul Martin.
372
00:19:37,110 --> 00:19:39,121
Kimin ofisi var
mümkün olanlarla dolu
cinayet silahları.
373
00:19:39,145 --> 00:19:41,123
Kusura bakmayın efendim.
374
00:19:41,147 --> 00:19:43,881
Peki, bu işe yarayabilir
başını kesen kurbanın için,
375
00:19:43,917 --> 00:19:46,150
ama kurbanım bir tahta kıymığını aldı
kalbe
376
00:19:46,185 --> 00:19:47,551
dövüş sanatlarından sonra
fantezi.
377
00:19:47,586 --> 00:19:50,421
Paul Martin'in Siyahı var
Kemer, Dördüncü Derece.
378
00:19:50,456 --> 00:19:52,924
Onu yetenekli kılar
her iki cinayetten de.
379
00:19:52,959 --> 00:19:55,626
Bir CEO neden öldürür?
sağ kolundaki adamlar mı?
380
00:19:55,661 --> 00:19:56,894
Bu koan mı?
381
00:19:56,930 --> 00:19:58,607
Bu mu?
Budist
382
00:19:58,631 --> 00:20:00,398
düşünce yöntemi.
383
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
Nereye gidiyorsun?
384
00:20:02,435 --> 00:20:04,302
Kovalamaya devam ediyorum.
385
00:20:51,150 --> 00:20:54,651
Tameshigiri.
386
00:20:54,687 --> 00:20:56,454
Deneme kesimi.
Haddelenmiş tatami mat
387
00:20:56,489 --> 00:20:58,122
ve su direnci simüle eder.
388
00:20:59,425 --> 00:21:01,337
Peki bu cinayet silahı mı?
389
00:21:01,361 --> 00:21:03,005
Birlikte antrenman yaptığınızda
silahlar diyorlar
sen kendin hakkında.
390
00:21:03,029 --> 00:21:05,007
Dedektif olduğunuzda,
sana söylediler
391
00:21:05,031 --> 00:21:06,875
insanlar hakkında
arıyorsun.
392
00:21:06,899 --> 00:21:08,399
Parmak izi olarak silahlar mı?
393
00:21:08,434 --> 00:21:11,202
Bu eşsiz bir şey.
394
00:21:11,237 --> 00:21:13,504
Katana.
395
00:21:13,539 --> 00:21:16,474
Bir ömür alır
ustalaşmak için eğitim.
396
00:21:16,509 --> 00:21:19,276
Bıçağın eğriliği
bir etki kuvveti yoğunlaştırır
397
00:21:19,312 --> 00:21:20,911
kesin bir alanda.
398
00:21:20,946 --> 00:21:22,657
Kesmek için bir
399
00:21:22,681 --> 00:21:23,814
itme-çekme sistemi.
400
00:21:23,849 --> 00:21:25,883
Sen aşağı it
401
00:21:25,918 --> 00:21:28,352
üstteki el ile
ve alt kısmıyla çekin.
402
00:21:28,388 --> 00:21:31,055
Bir kesim...
403
00:21:32,191 --> 00:21:33,391
bir cinayet.
404
00:21:50,109 --> 00:21:51,286
Kesim yüksekten alçağa doğru hareket etti,
405
00:21:51,310 --> 00:21:53,044
Jared Stanton'ın karşısında.
406
00:21:53,079 --> 00:21:54,923
Ama bıçak hareket etti
tam olarak.
407
00:21:54,947 --> 00:21:55,947
Alet izi yok.
408
00:21:56,982 --> 00:21:58,882
Aynen Jared Stanton'a benziyor.
409
00:21:58,918 --> 00:22:01,052
Yani eğer varsa
karşılık gelen bir yokluk
410
00:22:01,087 --> 00:22:02,898
alet işaretleri, ne
bu seni anladı mı?
411
00:22:02,922 --> 00:22:05,222
Her yere geri dönüş yolculuğu
kılıç geldi.
412
00:22:06,259 --> 00:22:07,658
Nasıl gittiğini bana bildirin.
413
00:22:35,955 --> 00:22:38,322
♪ ♪
414
00:23:00,045 --> 00:23:02,391
Bilgisayar Suçları takip edildi
James Walker'ın İnternet kayıtları.
415
00:23:02,415 --> 00:23:05,182
Beş dakika sonra çevrimiçiydi
Birisi yangına seslendi.
416
00:23:05,218 --> 00:23:06,883
Bil bakalım ne yapıyordu?
417
00:23:06,919 --> 00:23:08,352
Satranç oynamak.
418
00:23:08,387 --> 00:23:09,186
Bunu nasıl yaptın?
419
00:23:09,222 --> 00:23:12,055
Plak, satranç taşları.
420
00:23:12,091 --> 00:23:13,502
nasıl ayrılırsın
on yaşında yalnız mı?
421
00:23:13,526 --> 00:23:14,526
Annem çalışmak zorundaydı.
422
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
Çocukların ihtiyacı bile yok
bulmak için bela aramak.
423
00:23:16,795 --> 00:23:21,232
James muhtemelen kaybolmuştu
ne yaptığını.
424
00:23:21,267 --> 00:23:23,834
Duman soluma
seni korkutuyor.
425
00:23:23,869 --> 00:23:26,537
Bunu anladığın zaman,
boğulma.
426
00:23:33,746 --> 00:23:34,789
Kiminle çevrimiçiydi?
427
00:23:34,813 --> 00:23:36,558
Bilmiyorum.
Hala üzerinde çalışıyorum.
428
00:23:36,582 --> 00:23:39,082
Ne bulduğunu bana bildirin.
429
00:23:42,455 --> 00:23:43,854
Herkes alabilirdi
430
00:23:43,889 --> 00:23:46,257
ofisimden katana.
431
00:23:46,292 --> 00:23:48,452
Eh, herkes bilemez
nasıl kullanılacağı.
432
00:23:49,228 --> 00:23:51,228
Doğru.
433
00:23:52,265 --> 00:23:54,109
Pek üzgün görünmüyorsun
gerçek hakkında
434
00:23:54,133 --> 00:23:55,866
şu iki çalışanınız
öldüler.
435
00:23:55,901 --> 00:23:58,402
Çünkü şimdi değil
onların yasını tutmanın tam zamanı.
436
00:23:58,437 --> 00:24:01,272
Piyasa izliyor
ve devam etmeyi planlıyorum
437
00:24:01,307 --> 00:24:02,884
anlamlı kurs
iş
438
00:24:02,908 --> 00:24:06,109
hem Greg hem de Jared
takip etmeye kararlıydılar.
439
00:24:07,180 --> 00:24:08,979
Greg Thompson kendini adamıştı
440
00:24:09,014 --> 00:24:11,148
biraz daha
anlamlı bir işten daha fazlası.
441
00:24:11,184 --> 00:24:12,883
Greg son derece çalışkandı...
442
00:24:12,918 --> 00:24:15,719
ikisi de eğitiminde
ve eserinde.
443
00:24:15,754 --> 00:24:16,920
Eğitimi mi?
444
00:24:21,093 --> 00:24:24,895
Tüm APW yöneticileri
birlikte antrenman yapın.
445
00:24:24,930 --> 00:24:27,831
Dostluğu geliştirir
aynı zamanda rekabet.
446
00:24:27,866 --> 00:24:29,400
Peki Jared Stanton'a ne dersiniz?
447
00:24:29,435 --> 00:24:30,734
Antrenman yapmasına da yardım ettin mi?
448
00:24:30,769 --> 00:24:32,403
Jared yoga yaptı.
449
00:24:32,438 --> 00:24:33,904
Dövüş sanatlarına ihtiyacı yoktu
450
00:24:33,939 --> 00:24:37,741
kolaylaştırmaya yardımcı olmak için
iş dünyasının verimli döngüsü
451
00:24:37,776 --> 00:24:39,521
buraya yüklemeyi denedim.
452
00:24:39,545 --> 00:24:43,480
Aslında hazırdım
onu halefim olarak adlandırmak.
453
00:24:43,516 --> 00:24:47,351
Peki, sanırım gidiyorsun
aramanızı yeniden başlatmanız gerekir.
454
00:24:47,386 --> 00:24:49,486
Bunu belirtmek hakarettir
misafirinizin musluğu.
455
00:25:06,739 --> 00:25:08,872
Birisi yangını bilerek mi çıkardı?
456
00:25:08,907 --> 00:25:11,007
Demek istediğim, bunu kim yapar?
James'e mi?
457
00:25:11,043 --> 00:25:12,221
Aklına gelebilecek kimse yok
458
00:25:12,245 --> 00:25:14,712
kimlerin erişimi olmuş olabilir?
daireye mi?
459
00:25:14,747 --> 00:25:16,580
Arkadaşları vardı.
460
00:25:19,418 --> 00:25:22,786
Belki onu dışarı çıkardım
çok sık gözümün önünde,
461
00:25:22,821 --> 00:25:26,457
ama bana her zaman şöyle derdi:
"Ben şehir çocuğuyum anne."
462
00:25:32,431 --> 00:25:34,665
Hazır?
463
00:25:35,668 --> 00:25:37,601
Geriye kalan bu mu?
464
00:25:44,176 --> 00:25:46,910
Onu geri istiyorum!
465
00:25:46,945 --> 00:25:48,145
Hadi gidelim.
466
00:25:48,180 --> 00:25:49,858
James'i istiyorum!
467
00:26:00,058 --> 00:26:02,693
Paul Martin yapışıyor
açık kapı hikayesine.
468
00:26:02,728 --> 00:26:04,205
Bir şey buldun mu?
469
00:26:04,229 --> 00:26:05,374
Greg Thompson'ın dairesinde mi?
470
00:26:05,398 --> 00:26:06,708
Bir CODIS vuruşuna ne dersiniz?
kandan uzak
471
00:26:06,732 --> 00:26:08,599
geri eşleştirme
bir APW çalışanına mı?
472
00:26:08,634 --> 00:26:09,600
Paul Martin'i mi?
473
00:26:09,635 --> 00:26:11,168
Lisa Kay.
474
00:26:11,203 --> 00:26:12,414
Sırada o vardı
promosyon için
475
00:26:12,438 --> 00:26:13,404
eğer bir şey olsaydı
476
00:26:13,439 --> 00:26:15,450
Greg Thompson'a
veya Jared Stanton.
477
00:26:15,474 --> 00:26:17,218
Doğrudan çalıştı
onların altında.
478
00:26:17,242 --> 00:26:18,875
Özellikle Greg Thompson.
479
00:26:18,911 --> 00:26:21,178
Onun saçını çektik
yatağından kalktı.
480
00:26:21,213 --> 00:26:25,248
Birisi Lisa Kay'i nasıl sever?
DNA veri tabanına mı girecek?
481
00:26:25,284 --> 00:26:27,884
Saldırı suçundan hüküm giymişti
482
00:26:27,920 --> 00:26:29,286
dört yıl önce.
483
00:26:29,322 --> 00:26:30,554
Ölümcül bir silahla saldırı.
484
00:26:30,589 --> 00:26:31,888
Ne kullandı?
485
00:26:35,928 --> 00:26:37,071
sanırım demek istedikleri bu
486
00:26:37,095 --> 00:26:38,862
söylediklerinde
kurumsal savaşçılar
487
00:26:38,897 --> 00:26:39,897
Evet!
488
00:26:40,566 --> 00:26:42,032
Bu bizim kızımız.
489
00:26:44,637 --> 00:26:45,637
Hah!
490
00:26:47,940 --> 00:26:48,605
Ha!
491
00:26:48,641 --> 00:26:49,921
Lisa Kay mı?
492
00:26:50,909 --> 00:26:52,743
Konuşmamız gerek.
493
00:26:54,580 --> 00:26:56,513
Yapabileceğimi düşünüyor muyum?
daha iyi bir iş çıkardık
494
00:26:56,549 --> 00:26:57,948
Jared ve Greg'in toplamından daha mı fazla?
495
00:26:57,983 --> 00:26:59,350
Eminim.
496
00:26:59,385 --> 00:27:01,352
Peki, Paul Martin
aynı şekilde hissetmedim.
497
00:27:01,387 --> 00:27:03,286
Demek istediğim, senden sonra
saldırı mahkumiyeti,
498
00:27:03,322 --> 00:27:05,099
seni her iki CFO için de devretti
499
00:27:05,123 --> 00:27:06,089
ve COO'dur.
500
00:27:06,124 --> 00:27:07,090
Sana bir sebep verir mi
501
00:27:07,125 --> 00:27:08,937
neden Jared ve Greg'i seçti?
seni unuttum?
502
00:27:08,961 --> 00:27:10,372
Eğer beni bekliyorsan
dışarı çıkmak
503
00:27:10,396 --> 00:27:12,207
cinsiyet önyargısı kartı,
zahmet etme.
504
00:27:12,231 --> 00:27:14,075
Paul'un hiçbir sorunu yoktu
bir kadın olmamla.
505
00:27:14,099 --> 00:27:16,367
Peki nasıl hissetti
suçlu olman hakkında mı?
506
00:27:16,402 --> 00:27:18,535
dikkate almıyorum
ne oldu suç.
507
00:27:18,571 --> 00:27:20,871
Bir adam bütün gece bana asıldı.
508
00:27:20,906 --> 00:27:21,772
Sonra beni takip etti.
509
00:27:21,807 --> 00:27:23,073
Ben de ona hangi mektubun yazıldığını sordum
510
00:27:23,108 --> 00:27:26,577
anlamadı,
"N" veya "O."
511
00:27:29,181 --> 00:27:30,459
Sen olurdun
ilki
512
00:27:30,483 --> 00:27:31,893
elimi sıkmak
eğer orada olsaydın.
513
00:27:31,917 --> 00:27:34,418
Neyse, sakın çekme
şimdi o cinsiyet ayrımcılığı kartı.
514
00:27:34,453 --> 00:27:35,986
Başladığımdan beri
burada antrenman yapmak için
515
00:27:36,021 --> 00:27:38,054
Kendimi daha güçlü ve daha güvende hissediyorum.
516
00:27:38,090 --> 00:27:39,222
Bunda hiçbir suç yok.
517
00:27:39,258 --> 00:27:41,392
Bir tane vardı
Greg Thompson'ın dairesinde.
518
00:27:41,427 --> 00:27:43,438
Saçını nerede bulduk?
ve senin kanın.
519
00:27:43,462 --> 00:27:45,128
Onun her yerinde olduğumdan eminim.
520
00:28:17,129 --> 00:28:19,663
Greg
harika bir eğitim ortağı.
521
00:28:19,698 --> 00:28:22,365
Harika bir eğitim ortağı
senin yerine kim terfi etti?
522
00:28:31,577 --> 00:28:32,543
Evet, ben Tom Nikkos'um.
523
00:28:32,578 --> 00:28:34,155
Anlamama yardım edebilir misin
524
00:28:34,179 --> 00:28:37,013
satranç setin nasıl oldu
James Walker'ın odasında mı?
525
00:28:37,049 --> 00:28:38,214
Okulunuzla görüştüm.
526
00:28:38,250 --> 00:28:39,561
Atladın
dün üç ders
527
00:28:39,585 --> 00:28:43,053
tam o sırada birisi
James'in dairesini ateşe verdi.
528
00:28:43,088 --> 00:28:44,733
oraya yeni gittim
onu tekrar oynamak için.
529
00:28:44,757 --> 00:28:46,222
Kaybettikten sonra
okul turnuvasında
530
00:28:46,258 --> 00:28:47,991
ilk kez
birkaç yıl içinde mi?
531
00:28:48,026 --> 00:28:50,393
Öyle görünüyor ki
orada oldukça iyi bir koşu var.
532
00:28:50,429 --> 00:28:53,129
On yıllık bir ritim
15 hamlede ben.
533
00:28:53,165 --> 00:28:54,698
Bir rövanş maçı yapmam gerekiyordu.
534
00:29:03,509 --> 00:29:04,842
Set için oynadık.
535
00:29:04,877 --> 00:29:06,710
Pahalı bir şey.
536
00:29:06,745 --> 00:29:09,190
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
uzun zamandır oynuyorum,
537
00:29:09,214 --> 00:29:10,514
ne kadar çalıştım?
538
00:29:10,549 --> 00:29:11,827
Ve sonra iki kere kaybediyorum
539
00:29:11,851 --> 00:29:13,361
bunu yapmayan bir çocuğa
farkı bil
540
00:29:13,385 --> 00:29:15,497
Kral Gambiti arasında
ve Sicilya Savunması mı?
541
00:29:15,521 --> 00:29:17,988
O çocuk öldü.
542
00:29:18,023 --> 00:29:19,990
Ve olan da bu
bilmeyen insanlara
543
00:29:20,025 --> 00:29:23,226
olmak arasındaki fark
iyi eğitimli ve yetenekli.
544
00:29:33,305 --> 00:29:34,905
Hazır?
545
00:29:34,940 --> 00:29:36,239
Geriye kalan bu mu?
546
00:29:42,648 --> 00:29:43,914
Şövalyenizi burada deneyin.
547
00:29:46,218 --> 00:29:48,151
Dr.
548
00:29:48,186 --> 00:29:50,120
Doktor, ben... Özür dilerim.
549
00:29:50,155 --> 00:29:52,523
Nasıl bir doktor
yangınları araştırıyor mu?
550
00:29:52,558 --> 00:29:54,870
yeni taşındım
adli tabibin ofisi.
551
00:29:54,894 --> 00:29:56,159
Demek yenisin.
552
00:29:56,194 --> 00:29:57,494
bana mı söylüyorsun
553
00:29:57,530 --> 00:30:00,196
NYPD'nin bunu tedavi ettiğini
antrenman seansı gibi mi?
554
00:30:00,232 --> 00:30:01,342
Yüzlerce dava üzerinde çalıştım.
555
00:30:01,366 --> 00:30:02,766
James benim için bir oğul gibiydi.
556
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Bay Robertson.
557
00:30:04,369 --> 00:30:06,136
Bak, bu senin hatan değil.
558
00:30:06,171 --> 00:30:09,039
Yakında öğreneceksin
çünkü kesin bir şey biliyoruz.
559
00:30:35,233 --> 00:30:37,200
♪ ♪
560
00:31:08,867 --> 00:31:11,034
Bulduğun lif
561
00:31:11,070 --> 00:31:13,081
katana kılıcından Mac;
çektiğim elyaf
562
00:31:13,105 --> 00:31:14,071
Greg Thompson'ın paltosundan.
563
00:31:14,106 --> 00:31:15,672
Eşleşiyorlar.
564
00:31:15,708 --> 00:31:16,607
Palto nerede
565
00:31:16,642 --> 00:31:17,886
lifi buldun mu?
566
00:31:17,910 --> 00:31:20,243
Bir inçlik dilimden
içi astarlı, bel hizasında.
567
00:31:24,282 --> 00:31:26,783
Son iki çağrı
Greg Thompson'ın cep telefonunda
568
00:31:26,819 --> 00:31:27,784
Jared Stanton'a gitti.
569
00:31:27,820 --> 00:31:29,363
Tamam, Jared'ın nedenini biliyoruz
parktaydı.
570
00:31:29,387 --> 00:31:30,787
Greg onu oraya çekti.
571
00:31:30,823 --> 00:31:32,022
Pastanın üzerine krema:
572
00:31:32,057 --> 00:31:34,235
ağacın kabuğunu buldum
suç mahallinde
573
00:31:34,259 --> 00:31:35,726
paltosunun koltuğunda.
574
00:31:35,761 --> 00:31:37,839
Bu açıklıyor
Jared Stanton neden hiç hareket etmedi?
575
00:31:37,863 --> 00:31:39,863
O bilmiyordu
Greg zaten oradaydı.
576
00:31:42,668 --> 00:31:44,101
Kafa hiç çıkmadı.
577
00:31:45,203 --> 00:31:47,403
Bir kesim, bir öldürme...
578
00:31:47,439 --> 00:31:51,008
kesim açısına uygun
Jared Stanton'ın boynunda,
579
00:31:51,043 --> 00:31:52,442
alçaktan yükseğe doğru hareket ediyor.
580
00:31:52,477 --> 00:31:55,112
Bingo. Greg Thompson'ı tanıyoruz
Jared Stanton'ı öldürdü.
581
00:31:55,147 --> 00:31:57,092
Harika. elimizde
bizim katilimiz.
582
00:31:57,116 --> 00:31:59,983
Şimdi sadece kanıtlamamız gerekiyor
onu kim öldürdü.
583
00:32:20,588 --> 00:32:21,599
Senin için bir şeyim var.
584
00:32:21,623 --> 00:32:23,134
Kimin çevrimiçi olduğunu bilmek istiyorum
James Walker'la birlikte
585
00:32:23,158 --> 00:32:24,223
ne zaman öldü?
586
00:32:25,426 --> 00:32:26,993
Luke Robertson'ın
587
00:32:27,029 --> 00:32:28,061
kızı Nina.
588
00:32:29,965 --> 00:32:31,698
Bu onun dizüstü bilgisayarı mı?
589
00:32:31,733 --> 00:32:32,999
Zaten kanıt olarak.
590
00:32:33,035 --> 00:32:34,333
Dediğim gibi çocuklar belayı bulur
591
00:32:34,369 --> 00:32:35,869
bile olmadıklarında
onu arıyorum.
592
00:33:54,149 --> 00:33:55,426
Yorulduk
593
00:33:55,450 --> 00:33:57,650
tüm deliller
Greg Thompson'ın dairesi.
594
00:33:59,721 --> 00:34:01,320
Peki bilardo salonu?
595
00:34:01,356 --> 00:34:03,267
Baskıları çektim
cinayet silahını bırak,
596
00:34:03,291 --> 00:34:05,091
ancak AFIS'te eşleşme olmadı.
597
00:34:05,127 --> 00:34:06,370
Hiç kan aldın mı?
598
00:34:06,394 --> 00:34:08,472
Hepsi temizlendi
oraya vardığımızda.
599
00:34:08,496 --> 00:34:13,800
Greg Thompson yeterince yetenekliydi
Jared Stanton'ın kafasını kesmek için.
600
00:34:13,835 --> 00:34:15,969
Doğru ve kim öldürdüyse
Greg Thompson
601
00:34:16,004 --> 00:34:17,204
eşit derecede yetenekli olması gerekiyordu.
602
00:34:17,239 --> 00:34:19,338
Yani biz
daraldı
şüphelilerimiz
603
00:34:19,374 --> 00:34:21,440
bir avuç APW yöneticisine.
604
00:34:21,476 --> 00:34:24,710
Paul Martin, Lisa Kay...
605
00:34:24,746 --> 00:34:25,711
insanlar takıntılı
606
00:34:25,747 --> 00:34:27,759
kontrol ve mükemmellik ile.
607
00:34:27,783 --> 00:34:29,060
Bir düzeyde faaliyet gösteren insanlar
608
00:34:29,084 --> 00:34:30,728
dünyanın geri kalanının üstünde.
609
00:34:30,752 --> 00:34:31,717
Bu da ne?
610
00:34:31,753 --> 00:34:33,086
Bu bir sırt izi izlenimi
611
00:34:33,121 --> 00:34:34,287
tavanı kaldırdık
612
00:34:34,322 --> 00:34:35,488
bilardo salonunda...
613
00:34:35,523 --> 00:34:38,658
Bir göre
güvenilmez tanık
614
00:34:43,531 --> 00:34:47,033
Çalıştıran birisi
üstünde bir seviyede.
615
00:35:30,779 --> 00:35:34,047
Nefesinizi kontrol edin,
o zaman acını kontrol edersin.
616
00:35:34,082 --> 00:35:37,217
Her onsunu kullandın
sahip olduğunuz konsantrasyon,
617
00:35:37,252 --> 00:35:39,452
İçinde bulunduğun acıyı kontrol etmek için.
618
00:35:39,487 --> 00:35:41,532
Greg Thompson gibi siyah kuşak
619
00:35:41,556 --> 00:35:42,521
teslim etme yeteneğine sahiptir
620
00:35:42,557 --> 00:35:44,435
2000 poundluk basınç
621
00:35:44,459 --> 00:35:45,691
hassas bir vuruşla.
622
00:35:48,429 --> 00:35:51,231
Acı zihinde yaşar
bakanın.
623
00:35:51,266 --> 00:35:54,234
O zaman devam edelim
daha az öznel bir şeye.
624
00:35:56,171 --> 00:35:57,614
Greg Thompson'ı öldürdün
625
00:35:57,638 --> 00:35:59,138
bir parça ile
626
00:35:59,174 --> 00:36:00,373
bu bilardo işaretinden.
627
00:36:02,510 --> 00:36:04,878
Bunlar senin parmak izlerin
işaret üzerine...
628
00:36:06,481 --> 00:36:08,721
ve bu senin ayakkabın
tavanda.
629
00:36:12,120 --> 00:36:14,620
iz buldum
ofisinizdeki boyadan.
630
00:36:14,655 --> 00:36:16,334
Greg'i bıçakladıktan sonra,
631
00:36:16,358 --> 00:36:17,323
tökezleyerek dışarı çıktı
632
00:36:17,359 --> 00:36:18,958
San Gennaro festivaline.
633
00:36:20,595 --> 00:36:21,827
O bilmiyordu
634
00:36:21,863 --> 00:36:24,330
bir tahta kıymığı vardı
onun kalbinde.
635
00:36:24,366 --> 00:36:26,565
Sadece bakıyordu
tutunacak bir şey için.
636
00:36:26,601 --> 00:36:29,102
Bu yüzden değildi
Greg'i görmeye gittim.
637
00:36:29,137 --> 00:36:32,372
sana öğrettiklerimi aldın
ve sen Jared'ı öldürdün.
638
00:36:32,407 --> 00:36:33,650
Ne yüzünden?
639
00:36:33,674 --> 00:36:34,685
Terfi mi?
640
00:36:34,709 --> 00:36:37,243
Greg sahte bir not oluşturdu.
641
00:36:37,279 --> 00:36:38,956
Flash belleğe koy
642
00:36:38,980 --> 00:36:40,191
Jared'in cebinde,
643
00:36:40,215 --> 00:36:41,981
bizi sana işaret ediyor.
644
00:36:42,017 --> 00:36:43,116
Sadece tahmin etmedi
645
00:36:43,151 --> 00:36:45,191
gidiyordun
önce ona ulaşmak için.
646
00:36:45,220 --> 00:36:47,287
biliyor musun
iki iş döngüsü?
647
00:36:48,990 --> 00:36:52,358
tür var
Hayatımı çocuk yetiştirmekle geçirdim...
648
00:36:52,394 --> 00:36:54,027
Erdemli döngü...
649
00:36:54,062 --> 00:36:56,762
Ve bir tür var
Greg Thompson düştü...
650
00:36:56,798 --> 00:36:59,432
Kısır döngü.
651
00:36:59,467 --> 00:37:02,668
Bu hepimizin yaptığı bir seçim
her gün işe yürüyoruz.
652
00:37:02,703 --> 00:37:05,704
Peki hangi seçimi yaptın
Greg sana ne zaman saldırdı?
653
00:37:06,874 --> 00:37:08,908
Geriye tek seçenek kaldı...
654
00:37:08,944 --> 00:37:10,143
Kendimi savundum.
655
00:37:15,883 --> 00:37:19,052
sanırım jüri
bunu anlayacaktır.
656
00:37:19,087 --> 00:37:24,090
Bana bakacaklar,
ve rekorum...
657
00:37:24,125 --> 00:37:25,358
ve düşün...
658
00:37:25,393 --> 00:37:27,793
"Kılıçla yaşayanlar,
659
00:37:27,829 --> 00:37:30,330
kılıçla öl."
660
00:37:47,882 --> 00:37:49,315
İyi oyun.
661
00:37:53,021 --> 00:37:53,752
Sırada ben varım.
662
00:37:53,788 --> 00:37:54,788
Evet, anladın.
663
00:38:00,362 --> 00:38:02,928
Yani bana söylüyorsun
ne oldu biliyor musun?
664
00:38:02,964 --> 00:38:05,431
öyle olmadığını biliyorum
Karen Walker'ın hatası.
665
00:38:05,467 --> 00:38:06,432
Onu evde bıraktım.
666
00:38:06,468 --> 00:38:07,666
Bu senin hatan değil.
667
00:38:07,702 --> 00:38:09,568
Ve öyle olmadığını biliyorum
benim de.
668
00:38:09,604 --> 00:38:10,769
Bay Robertson.
669
00:38:11,606 --> 00:38:13,106
Bak, bu senin hatan değil.
670
00:38:13,141 --> 00:38:15,301
Başından beri bunu söylüyordun,
değil mi?
671
00:38:15,910 --> 00:38:18,011
En iyi şeyi biliyorsun
yeni olmakla ilgili mi?
672
00:38:18,046 --> 00:38:18,944
Çok titizsin,
673
00:38:18,980 --> 00:38:20,713
çünkü çalışmak istiyorsun
her açı.
674
00:38:20,748 --> 00:38:22,415
Yol gibi
fedakarlık yapmaya çalışıyorsun
675
00:38:22,450 --> 00:38:23,416
pozisyon için filiniz.
676
00:38:23,451 --> 00:38:24,583
James'i daha fazla inceleseydin,
677
00:38:24,619 --> 00:38:26,585
bilirdin
ne kadar sessiz oynadığını.
678
00:38:26,621 --> 00:38:27,920
James'i duymadın
onun odasında
679
00:38:27,955 --> 00:38:30,223
ateşi açtığında
Dairede miydin?
680
00:38:30,258 --> 00:38:32,225
Patates cipsi torbası kullandın.
681
00:38:32,260 --> 00:38:33,659
Eğer birkaç cips yemeseydin,
682
00:38:33,694 --> 00:38:34,894
Şu anda burada olmazdım.
683
00:38:36,231 --> 00:38:37,463
Ama bu seni tedirgin ediyor
684
00:38:37,499 --> 00:38:39,210
bir şey yapıyor
ilk kez,
değil mi?
685
00:38:39,234 --> 00:38:41,401
Ben, yemek yiyemiyorum
kaygılı olduğumda.
686
00:38:42,437 --> 00:38:46,639
Bazı insanlar yapamaz
kendilerine yardım edin.
687
00:38:46,674 --> 00:38:48,641
ben de aynısını buldum
patates cipsi izi
688
00:38:48,676 --> 00:38:49,720
kızınızın bilgisayarında.
689
00:38:49,744 --> 00:38:51,477
Nina James'le çevrimiçiydi
690
00:38:51,513 --> 00:38:53,279
geri döndüğünde
dairenize.
691
00:38:53,314 --> 00:38:54,980
Ne yapıyorsun?
692
00:38:55,016 --> 00:38:56,315
James'le satranç oynuyoruz.
693
00:38:56,351 --> 00:38:57,316
O evde.
694
00:38:57,352 --> 00:38:58,352
O hasta.
695
00:38:59,521 --> 00:39:00,953
James evde mi?
696
00:39:00,988 --> 00:39:03,222
Erkek DNA'sını çıkardım
epitelyallerden
697
00:39:03,258 --> 00:39:05,124
yağ ile karıştırıldı
Nina'nın dizüstü bilgisayarında.
698
00:39:05,160 --> 00:39:07,093
ben de buldum
kan izi
bir kadından
699
00:39:07,128 --> 00:39:08,494
bilgisayarın yanında.
700
00:39:08,530 --> 00:39:10,430
Alelleri paylaştı
her lokasyonda
701
00:39:10,465 --> 00:39:11,465
erkek örneğiyle.
702
00:39:11,832 --> 00:39:12,832
Babacığım!
703
00:39:12,867 --> 00:39:13,832
Üzgünüm.
Hadi.
704
00:39:13,868 --> 00:39:15,734
Geri dönmeye çalıştın
daireye...
705
00:39:15,770 --> 00:39:18,003
ama çok geç kaldın.
706
00:39:24,912 --> 00:39:29,748
zugzwang'ın ne anlama geldiğini biliyor musun?
707
00:39:29,784 --> 00:39:31,429
Bir oyuncu yerleştirildi
dezavantajlı durumda
708
00:39:31,453 --> 00:39:32,751
çünkü hareket etmesi gerekiyor,
709
00:39:32,787 --> 00:39:35,921
ama yaptığı herhangi bir hareket
ona oyuna mal olur.
710
00:39:35,957 --> 00:39:38,191
Sen oradasın
Bay Robertson.
711
00:39:38,226 --> 00:39:40,460
Bu DNA'nın varlığı
712
00:39:40,495 --> 00:39:42,373
aynı yağda
Olay yerinde buldum...
713
00:39:42,397 --> 00:39:44,663
bana bu emri çıkardı.
714
00:39:44,699 --> 00:39:47,300
Şimdi belki gidiyor
kariyerimde bir gün gelecek,
715
00:39:47,335 --> 00:39:50,436
burada olma zahmetine girmeyeceğim zaman.
716
00:39:50,472 --> 00:39:53,172
Zaten aramaya başlayacağım zaman
kişisel eşyalarınız aracılığıyla
717
00:39:53,208 --> 00:39:54,474
kullandığınız araç için
718
00:39:54,509 --> 00:39:56,775
Soketi vidalamak için
tekrar yerine.
719
00:39:56,811 --> 00:40:01,347
Ama biliyorum, eğer adım atarsan
720
00:40:01,382 --> 00:40:03,516
Bunu servis etmeden önce,
721
00:40:03,551 --> 00:40:05,017
bir fark yaratacak.
722
00:40:06,921 --> 00:40:09,322
Bunu bana neden anlatıyorsun?
723
00:40:09,357 --> 00:40:12,425
yok
tek parça kanıt
724
00:40:12,460 --> 00:40:15,161
bu senin istediğini söylüyor
James'e herhangi bir şekilde zarar vermek.
725
00:40:20,502 --> 00:40:22,901
Karen'a sormaya devam ettim:
726
00:40:22,937 --> 00:40:26,405
"Yanıma taşın...
biz bir aileyiz."
727
00:40:26,441 --> 00:40:29,342
Emin değildi.
728
00:40:29,377 --> 00:40:35,515
Ben de eğer yapamazsa diye düşündüm
onun dairesinde kal...
729
00:40:38,919 --> 00:40:43,556
Olması gerekiyordu
küçük bir elektrik ateşi.
730
00:40:49,430 --> 00:40:51,430
Bu senin hareketin.